1
00:00:14,019 --> 00:00:16,062
[tictac]
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,107
[el tictac se acelera]
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,358
-[golpe de tambor]
-[el tictac se detiene abruptamente]
4
00:00:20,442 --> 00:00:22,610
Bien, entonces esa es nuestra clase.
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,779
La próxima clase, entraremos en
comparando los temas
6
00:00:24,863 --> 00:00:26,698
de Orgullo y Prejuicio
y Parque Mansfield.
7
00:00:26,781 --> 00:00:29,367
-Adiós.
-Señor. W., ¿por qué Jane Austen
8
00:00:29,451 --> 00:00:31,494
escribe los personajes
de Kitty y Lydia
9
00:00:31,578 --> 00:00:33,705
si sus personalidades son idénticas?
10
00:00:33,788 --> 00:00:36,332
Gran pregunta,
y un lugar perfecto para recoger mañana.
11
00:00:36,416 --> 00:00:39,127
¿De qué estás hablando?
Todavía quedan cinco minutos de clase.
12
00:00:39,210 --> 00:00:41,880
Bueno, Beth, los estudios han demostrado
Los niños necesitan tiempo de tranquilidad...
13
00:00:42,714 --> 00:00:44,090
metabolizar
lo que han aprendido.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,634
-Cita tus fuentes. ¿Qué estudios?
-Estudios.
15
00:00:46,718 --> 00:00:49,596
Ahora todos, cierren los ojos.
y piensa en el material.
16
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
[Marina] Vaya.
17
00:00:55,852 --> 00:00:57,562
Creo que lo entiendo ahora.
18
00:00:57,645 --> 00:00:58,646
Yo también.
19
00:01:01,191 --> 00:01:03,026
[ruido ambiental de la calle]
20
00:01:04,611 --> 00:01:06,863
-[♪ reproducción de música rápida y rítmica]
-¡José!
21
00:01:06,946 --> 00:01:08,114
¡Ey!
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,407
no puedo creer que lo haya olvidado
mi cambio de ropa.
23
00:01:09,491 --> 00:01:10,700
Espera, espera, espera,
cuando dijiste que ibas a cambiar,
24
00:01:10,784 --> 00:01:12,077
No sabía que ibas a hacerlo aquí.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,411
No tengo otra opción, ¿vale?
26
00:01:13,495 --> 00:01:14,829
entre la enseñanza
y mi horario de ensayo
27
00:01:14,913 --> 00:01:16,164
Para la obra, no hay tiempo.
28
00:01:16,247 --> 00:01:18,124
¿Puedes echarme un poco de agua en la boca?
[gruñidos]
29
00:01:19,959 --> 00:01:21,419
Me encanta esta dedicatoria, hombre.
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,046
¿Pero estás seguro de que puedes hacer malabarismos con todo esto?
31
00:01:23,129 --> 00:01:24,297
Esta es la vida de un artista.
32
00:01:24,380 --> 00:01:25,423
-Y creo que lo estoy matando.
-¿En realidad?
33
00:01:25,507 --> 00:01:27,300
porque estas medio desnudo
en el Parque Central.
34
00:01:27,383 --> 00:01:28,384
Estoy seguro de que no soy el único.
35
00:01:29,594 --> 00:01:32,055
-¿Tienes algo de comida o algo?
-Solo esta bolsita de anacardos.
36
00:01:32,138 --> 00:01:33,765
-para mi merienda del mediodía.
-Dame esos.
37
00:01:33,848 --> 00:01:34,849
Gracias.
38
00:01:36,434 --> 00:01:38,686
¿Qué se supone que debo hacer con estos?
39
00:01:38,770 --> 00:01:42,774
[♪ alegre, música electrónica sonando]
40
00:02:04,587 --> 00:02:08,424
[♪ suena música festiva navideña]
41
00:02:13,012 --> 00:02:14,806
{\an8}-Llegó.
-Oh, Dios.
42
00:02:14,889 --> 00:02:16,975
{\an8}Por favor, no más
Decoraciones navideñas.
43
00:02:17,058 --> 00:02:19,185
{\an8}Tengo miedo del Elfo del Estante.
44
00:02:20,478 --> 00:02:22,147
{\an8}[♪ picadura siniestra]
45
00:02:23,439 --> 00:02:25,066
necesitas decirme
si hiciste eso.
46
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
{\an8}¿Cómo pude haber hecho eso?
47
00:02:26,484 --> 00:02:28,111
{\an8}Si lo tocas,
regresa con Papá Noel.
48
00:02:28,194 --> 00:02:30,405
Y no, este es mi regalo para Bill.
49
00:02:31,531 --> 00:02:32,699
No puedes darle eso.
50
00:02:32,782 --> 00:02:33,950
-¿Por qué no?
-No estoy seguro si eres consciente,
51
00:02:34,033 --> 00:02:36,327
pero los anillos a menudo están asociados
con el matrimonio.
52
00:02:36,411 --> 00:02:38,121
Más importante aún, es feo.
53
00:02:38,204 --> 00:02:40,498
Ah, pero es feo.
y significativo.
54
00:02:40,582 --> 00:02:42,750
Bill fue la primera persona
en su familia para ir a la universidad,
55
00:02:42,834 --> 00:02:45,253
pero no podía permitirse un anillo de graduación
cuando se graduó.
56
00:02:45,336 --> 00:02:47,881
Así que entré en eBay y resultó
57
00:02:47,964 --> 00:02:50,550
Uno de sus compañeros acaba de morir.
¿Qué suerte tiene eso?
58
00:02:50,633 --> 00:02:52,635
Bueno, tal vez no le digas esa parte.
59
00:02:52,719 --> 00:02:54,137
{\an8}Estoy muy emocionado,
Se lo voy a escabullir
60
00:02:54,220 --> 00:02:55,847
{\an8}en la fiesta navideña de Fisher Stassen.
61
00:02:55,930 --> 00:02:57,307
{\an8}-¿Vienes conmigo?
-[suspiros]
62
00:02:57,390 --> 00:02:59,684
{\an8}Ojalá pudiera estar allí,
pero tengo que trabajar.
63
00:02:59,767 --> 00:03:02,103
{\an8}Espera, ¿encontraste
¿Una nueva celebridad a la que darle estilo?
64
00:03:02,187 --> 00:03:05,106
{\an8}¿Quién? ¿Clooney?
¿Pedro Pascal?
65
00:03:05,190 --> 00:03:06,900
{\an8}-¿Jacob Elordi?
-No.
66
00:03:06,983 --> 00:03:10,069
{\an8}Voy a buscar a alguien aún mejor.
Jack McBrayer.
67
00:03:10,153 --> 00:03:11,487
¿Jack McBrayer?
68
00:03:12,697 --> 00:03:15,700
Sé que es hilarante,
¿Pero es una persona de moda?
69
00:03:15,783 --> 00:03:17,785
No, pero Austin tampoco.
70
00:03:17,869 --> 00:03:19,787
Mira, cualquiera puede diseñar
Pedro Pascal.
71
00:03:19,871 --> 00:03:22,790
{\an8}Creo que la forma más rápida para mí
para construir mi lista de clientes
72
00:03:22,874 --> 00:03:26,211
{\an8}es transformar a personas famosas normales
en los de moda.
73
00:03:26,294 --> 00:03:28,546
todavía necesito encontrar una manera
para hablar con su publicista,
74
00:03:28,630 --> 00:03:29,714
{\an8}pero estoy trabajando en eso.
75
00:03:29,797 --> 00:03:31,633
{\an8}Además, he activado
mi arma secreta.
76
00:03:31,716 --> 00:03:34,636
{\an8}Mi abuela en la India está ayunando por mí.
Ammamma es una bestia.
77
00:03:34,719 --> 00:03:37,430
¿Pero debería estar ayunando?
Ella es muy pequeña.
78
00:03:37,513 --> 00:03:39,974
{\an8}Sí, no es broma.
Necesito encontrar un cliente lo antes posible.
79
00:03:40,683 --> 00:03:42,560
[ruido ambiental de la calle]
80
00:03:43,728 --> 00:03:45,521
-¿Te gustaría colaborar con fines benéficos?
-[Josh] Por supuesto.
81
00:03:45,605 --> 00:03:46,898
Siempre redondeo.
82
00:03:46,981 --> 00:03:49,192
Y pon dos dolares
allí para ti mismo.
83
00:03:49,275 --> 00:03:50,318
[risas]
84
00:03:52,403 --> 00:03:53,529
-[lector de tarjetas chirriando]
-¿Rechazado?
85
00:03:53,613 --> 00:03:55,782
-Oh. [risas]
-Lo siento. [risas]
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
[chirrido]
87
00:04:00,453 --> 00:04:01,663
[barista]
Aún así lo rechazó.
88
00:04:01,746 --> 00:04:03,957
Yo... ya le di un mordisco
del pan de mono.
89
00:04:04,040 --> 00:04:05,792
Si no puedes pagar, por favor vete.
90
00:04:09,003 --> 00:04:10,755
Ken, ¿por qué no
¿Mis tarjetas de crédito funcionan?
91
00:04:10,838 --> 00:04:13,508
[Ken] [al teléfono] Lo siento, Josh.
Tu papá me ordenó que te interrumpiera.
92
00:04:13,591 --> 00:04:14,634
¿Cortarme?
93
00:04:15,635 --> 00:04:17,428
porque yo lo hice
limpiar un derrame?
94
00:04:17,512 --> 00:04:19,764
Correcto.
Pero según tu papá,
95
00:04:19,847 --> 00:04:22,058
Lo hiciste de una manera muy malvada.
96
00:04:22,141 --> 00:04:24,477
Esto es increíble.
97
00:04:24,560 --> 00:04:27,605
Josh, todo lo que tienes que hacer es disculparte,
y lo superará.
98
00:04:27,689 --> 00:04:29,691
Como cuando tu hermana
fui a esa protesta.
99
00:04:29,774 --> 00:04:31,609
Bueno, a diferencia de ella,
Nunca me disculparé.
100
00:04:31,693 --> 00:04:35,196
Mantengo mis acciones.
Soy un hombre de principios.
101
00:04:35,280 --> 00:04:37,949
Vas a ser un hombre
de fideos ramen pronto.
102
00:04:38,032 --> 00:04:39,826
Conoces a tu papá
puede ser extremadamente vengativo.
103
00:04:39,909 --> 00:04:41,953
Bien.
No lo necesito.
104
00:04:42,036 --> 00:04:45,623
Tengo un trabajo en televisión.
105
00:04:45,707 --> 00:04:47,959
En noticias.
¿Sabes cuánto dinero ganas?
106
00:04:48,042 --> 00:04:49,419
Te enviaré un mensaje de texto con la cantidad.
107
00:04:49,502 --> 00:04:50,837
[sonidos del teléfono]
108
00:04:52,630 --> 00:04:53,631
[jadeos]
109
00:04:58,219 --> 00:05:02,056
Entonces, pensé en darte una opción.
durante los últimos 15 minutos de clase,
110
00:05:02,140 --> 00:05:04,058
Podría seguir diciéndote
sobre Orgullo y prejuicio
111
00:05:04,142 --> 00:05:07,729
o Colin Firth y Jennifer Ehle pueden hacerlo.
112
00:05:07,812 --> 00:05:12,984
[estudiantes cantando]
¡Colin Firth! ¡Colin Firth! ¡Colin Firth!
113
00:05:13,067 --> 00:05:14,444
[estudiantes aplaudiendo]
114
00:05:14,527 --> 00:05:16,112
Espera, ¿a dónde vas?
115
00:05:16,195 --> 00:05:17,989
Uh, pensé que querrías
Míralo sin mí.
116
00:05:18,072 --> 00:05:19,574
Ya sabes, la mirada masculina.
117
00:05:19,657 --> 00:05:21,242
No eres tan masculino
no es un problema.
118
00:05:21,326 --> 00:05:23,703
¡Cállate, Beto!
Necesitamos esto.
119
00:05:28,499 --> 00:05:29,667
[la puerta se cierra]
120
00:05:33,296 --> 00:05:35,423
Oye, Davis, ¿quieres almorzar?
121
00:05:35,506 --> 00:05:38,176
¿Jugar a la ruleta del Cava?
¿Yo elijo tu plato y tú elijo el mío?
122
00:05:39,427 --> 00:05:41,804
-No, tengo planes para el almuerzo.
-¿Está todo bien?
123
00:05:41,888 --> 00:05:44,265
Has estado bastante callado últimamente.
124
00:05:44,349 --> 00:05:45,725
-Estoy genial.
-Solo, esto es lo de menos.
125
00:05:45,808 --> 00:05:47,268
alguna vez me has hablado.
126
00:05:47,352 --> 00:05:49,645
Vaya, qué estupidez decir.
127
00:05:49,729 --> 00:05:51,147
¿Recuerdas cuando tuve estreptococo?
por una semana
128
00:05:51,230 --> 00:05:53,024
y solo pude comunicarme
¿Con un pequeño tablero de limpieza?
129
00:05:53,107 --> 00:05:55,651
Yo sí recuerdo eso.
Lo lamento.
130
00:05:55,735 --> 00:05:56,861
No, no, no. Lo lamento.
131
00:05:56,944 --> 00:05:59,113
La próxima vez me aseguraré de que mi dolor
es más memorable para ti.
132
00:06:05,078 --> 00:06:06,537
Paula, ya hice los cálculos.
133
00:06:06,621 --> 00:06:08,206
dado mi salario
y las horas que trabajo,
134
00:06:08,289 --> 00:06:10,041
Estoy técnicamente empobrecido.
135
00:06:10,124 --> 00:06:11,626
Pides comida para llevar todos los días.
136
00:06:11,709 --> 00:06:14,087
y deja las sobras en la nevera.
Eres rico.
137
00:06:14,170 --> 00:06:17,256
Mi situación ha cambiado recientemente.
Necesito un aumento.
138
00:06:17,340 --> 00:06:20,218
Bienvenidos al periodismo televisivo.
Es una industria moribunda.
139
00:06:20,301 --> 00:06:24,013
soy una mujer de 62 años
con una esposa y un compañero de cuarto.
140
00:06:24,097 --> 00:06:26,808
Primero que nada tengo muchas preguntas
sobre esa dinámica.
141
00:06:26,891 --> 00:06:29,977
Pero Paula, eso es una locura.
¿Por qué sigues haciendo este trabajo?
142
00:06:30,061 --> 00:06:32,688
Porque es importante.
No se trata del dinero.
143
00:06:32,772 --> 00:06:36,692
Nuestro pago mantiene al mundo
de ir completamente a la mierda.
144
00:06:39,445 --> 00:06:42,782
Muy bien, te lo voy a decir
lo que le he dicho a todos los asistentes personales antes que usted.
145
00:06:45,243 --> 00:06:49,372
Si quieres robar comida
desde la estación de snacks, no me importa.
146
00:06:51,207 --> 00:06:53,709
-[♪ "Colores" de BLOWSOM reproduciendo]
-♪ Mirando las fotos ♪
147
00:06:53,793 --> 00:06:58,506
♪ Con los colores
Estaba a punto de atraparla ♪
148
00:06:58,589 --> 00:07:01,300
♪ Para conseguirla ♪
149
00:07:01,384 --> 00:07:07,682
♪ Mirar fijamente a la ventana lo hace mejor,
El mejor sentimiento que he tenido ♪
150
00:07:07,765 --> 00:07:10,977
♪ Siempre, siempre ♪
151
00:07:11,060 --> 00:07:12,728
[♪ la música se desvanece]
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,773
Morgan, tienes una entrega.
de Céline.
153
00:07:15,857 --> 00:07:18,276
[Morgan]
Dios mío, ¿de Michael?
154
00:07:19,777 --> 00:07:22,697
el no necesita
para recibirme regalos.
155
00:07:22,780 --> 00:07:24,449
¿Es el Triunfo?
Me debe una.
156
00:07:24,532 --> 00:07:26,951
-En realidad no es nada.
-¿Disculpe?
157
00:07:27,034 --> 00:07:28,369
no hay nada en la bolsa
sino papel de seda.
158
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
Fingí ser un mensajero
entrar aquí para hablar contigo.
159
00:07:30,496 --> 00:07:31,914
¡Dylan, llama a seguridad!
160
00:07:31,998 --> 00:07:33,416
¡No! No, no, no.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
161
00:07:33,499 --> 00:07:35,710
Sólo escúchame.
Mi nombre es Abby Chilukuri.
162
00:07:35,793 --> 00:07:38,504
Soy estilista y solía trabajar.
con Austin Blanchett.
163
00:07:38,588 --> 00:07:40,548
Entonces, tú eras el indicado
detrás de su pequeña transformación?
164
00:07:40,631 --> 00:07:42,800
¡Sí!
Y ahora me encantaría trabajar.
165
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
con su cliente, Jack McBrayer.
166
00:07:44,510 --> 00:07:46,512
Sí, todos también.
Es la joya de Georgia.
167
00:07:46,596 --> 00:07:48,181
Jack no necesita un estilista.
168
00:07:48,264 --> 00:07:49,932
ese tipo de cosas
Realmente no le interesa.
169
00:07:50,016 --> 00:07:52,059
A Austin tampoco le interesó.
170
00:07:52,143 --> 00:07:55,021
Pero creo que hay una gran oportunidad.
para Jack en la moda masculina.
171
00:07:58,649 --> 00:08:00,610
Por favor, envíalo
el enlace de Canva
172
00:08:00,693 --> 00:08:02,320
y ver lo que piensa.
173
00:08:02,403 --> 00:08:04,322
si el esta interesado
o tiene un evento próximo,
174
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
Con mucho gusto renunciaré a mi tarifa por él.
175
00:08:08,201 --> 00:08:09,202
Bueno.
176
00:08:09,285 --> 00:08:12,246
Jack está haciendo una lectura en vivo.
de sus nuevas memorias mañana,
177
00:08:12,330 --> 00:08:15,625
y el ha estado diciendo
quiere ser más rock and roll,
178
00:08:15,708 --> 00:08:16,959
lo que sea que eso signifique.
179
00:08:18,294 --> 00:08:20,254
Te presentaré a él
y partiremos de allí.
180
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
¡Eso es increíble!
181
00:08:22,256 --> 00:08:23,466
Morgan, gracias.
182
00:08:23,549 --> 00:08:25,301
Gracias, gracias, gracias,
muchas gracias.
183
00:08:25,384 --> 00:08:27,595
Um, mientras estoy aquí...
[risas]
184
00:08:27,678 --> 00:08:30,264
si tienes otros clientes
que necesita un estilista o--
185
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Déjalo mientras estés por delante.
186
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
Adiós.
187
00:08:39,023 --> 00:08:41,317
Muchas gracias
por ayudarme con mis finanzas.
188
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
Oh, por supuesto, amigo, te tengo.
Bien, lo primero es lo primero.
189
00:08:44,403 --> 00:08:48,699
¿Cuáles son estos cargos de $150?
¿En casa de Roberto Caglia cada dos semanas?
190
00:08:48,783 --> 00:08:50,743
¿Roberto?
Él ejecuta mi visión del cabello.
191
00:08:50,826 --> 00:08:53,788
Allen Ginsberg se encuentra con el misterio
de K-Pop Demon Hunters.
192
00:08:53,871 --> 00:08:56,082
-Él es mi barbero.
-Ya no. Vas a Supercuts.
193
00:08:56,165 --> 00:08:57,250
[la puerta se abre]
194
00:08:57,333 --> 00:08:59,252
Ah, ahí está.
¿Cómo estuvo el ensayo de hoy?
195
00:08:59,335 --> 00:09:00,878
Oh, no podría haber ido mejor.
196
00:09:00,962 --> 00:09:03,214
Genial.
Kel, una pregunta para ti.
197
00:09:03,297 --> 00:09:04,465
¿Con qué frecuencia te haces un tratamiento facial?
198
00:09:04,549 --> 00:09:06,133
-¿Qué? Nunca.
-[Josh] ¡¿Qué?!
199
00:09:06,217 --> 00:09:08,427
Joder gente guapa
ahorrar tanto dinero.
200
00:09:08,511 --> 00:09:09,804
Lo siento, ¿qué está pasando?
201
00:09:09,887 --> 00:09:11,806
Josh está haciendo un presupuesto
por primera vez en su vida.
202
00:09:11,889 --> 00:09:13,724
-Oh, muchacho.
-[Josh] Y para adelantarnos,
203
00:09:13,808 --> 00:09:16,561
es muy importante que mantenga
mi donación mensual al Sierra Club.
204
00:09:16,644 --> 00:09:18,354
Vale, entonces no creo
necesitas suscripciones
205
00:09:18,437 --> 00:09:19,981
a El New York Times
El neoyorquino
206
00:09:20,064 --> 00:09:21,399
y Revista de Nueva York.
207
00:09:21,482 --> 00:09:22,817
¿La santa trinidad?
Sí, los necesito.
208
00:09:22,900 --> 00:09:24,527
Al diablo con el Sierra Club.
209
00:09:24,610 --> 00:09:26,279
Lo siento, vida salvaje.
De todos modos, el planeta está cocido.
210
00:09:26,362 --> 00:09:28,197
-Debo estar por debajo del presupuesto ahora.
-Ni cerca de eso.
211
00:09:29,365 --> 00:09:31,951
Estoy llamando a mi papá para disculparme.
No puedo vivir así.
212
00:09:32,034 --> 00:09:34,370
me echó
nuestra cuenta de Amazon Prime.
213
00:09:34,453 --> 00:09:37,206
Somos hombres, Josh.
Podemos conseguir nuestra propia cuenta Prime.
214
00:09:38,124 --> 00:09:40,001
Vale, no luzcas tan triste.
215
00:09:40,084 --> 00:09:41,711
Los llevaré a los dos, muchachos.
216
00:09:41,794 --> 00:09:43,963
al Fisher Stassen
fiesta navideña mañana.
217
00:09:44,046 --> 00:09:45,298
Comida gratis, bebidas gratis.
218
00:09:45,381 --> 00:09:47,425
-Estamos rabiosos toda la noche, hasta las 21.
-[Kel] Espera.
219
00:09:47,508 --> 00:09:49,260
¿Estás seguro de que todavía
¿quieres ir a eso?
220
00:09:49,343 --> 00:09:51,804
Quiero decir, ¿no estarán AJ y Bill allí?
221
00:09:51,887 --> 00:09:53,931
Tal vez. No me importa.
222
00:09:54,015 --> 00:09:56,601
Cuando la miro en el trabajo,
No siento nada porque he seguido adelante.
223
00:09:56,684 --> 00:09:59,562
Señoras de Fisher Stassen, ¡cuidado!
Huracán Davis...
224
00:10:00,855 --> 00:10:02,898
-está tocando tierra.
-[risas] Así es, amigo.
225
00:10:02,982 --> 00:10:05,067
Ey. [mesa de palmaditas]
Chicos, basta.
226
00:10:05,151 --> 00:10:08,529
¿Podemos volver al presupuesto?
Estoy muy estresado.
227
00:10:08,613 --> 00:10:11,198
mi masaje semanal
No puedo venir lo suficientemente pronto.
228
00:10:15,077 --> 00:10:16,495
-[AJ] ¡Hola!
-Ah, hola.
229
00:10:16,579 --> 00:10:18,748
-¿A dónde vas?
-Hay una lectura gratuita en la biblioteca.
230
00:10:18,831 --> 00:10:21,834
y Davis me dijo que no puedo permitirme el lujo
para comprar audiolibros.
231
00:10:21,917 --> 00:10:24,045
Ajá.
Oye, ¿puedo caminar contigo un segundo?
232
00:10:24,128 --> 00:10:26,255
-Yo, eh, sólo tengo una pregunta.
-Seguro.
233
00:10:27,965 --> 00:10:29,467
Ooh, ¿puedes reducir la velocidad?
234
00:10:29,550 --> 00:10:31,844
Estoy caminando por Nueva York normal.
Aceleras.
235
00:10:33,179 --> 00:10:35,431
Entonces, Davis es como,
apenas me habla en el trabajo.
236
00:10:35,514 --> 00:10:36,807
¿Está pasando algo?
237
00:10:39,602 --> 00:10:40,895
Kel sabía que estabas saliendo con alguien.
238
00:10:40,978 --> 00:10:43,898
Y vi a bill
saliendo de tu apartamento.
239
00:10:43,981 --> 00:10:45,066
Tuvimos que decírselo.
240
00:10:45,149 --> 00:10:46,942
¡Ay dios mío!
241
00:10:47,026 --> 00:10:49,779
Soy tan estúpido.
Maldita sea, esto es tan malo.
242
00:10:50,655 --> 00:10:51,739
¿Crees que se lo dirá a alguien?
243
00:10:51,822 --> 00:10:53,866
No, no lo hago.
Él no es ese tipo de persona.
244
00:10:53,949 --> 00:10:55,534
[suspiros] Gracias a Dios.
245
00:10:55,618 --> 00:10:57,620
Es solo que las cosas entre Bill y yo
se están poniendo un poco serios.
246
00:10:57,703 --> 00:10:59,872
Creo que incluso podríamos decirle a la gente
en el trabajo en el nuevo año.
247
00:10:59,955 --> 00:11:02,416
Yo sólo... no quiero estropear esto.
248
00:11:02,500 --> 00:11:04,877
Bueno, tu secreto está a salvo conmigo.
249
00:11:04,960 --> 00:11:06,379
Y Davis y Kel.
250
00:11:06,462 --> 00:11:09,215
Y Roberto,
ex peluquero.
251
00:11:09,298 --> 00:11:12,134
-No tenemos secretos.
-Te lo agradezco.
252
00:11:12,218 --> 00:11:13,594
quieres venir
¿A esta cosa de la biblioteca conmigo?
253
00:11:13,678 --> 00:11:15,513
-Ooh, ¿qué pasa?
-Es un historiador
254
00:11:15,596 --> 00:11:19,100
leyendo de su propio libro
sobre nombres de calles holandesas en el bajo Manhattan.
255
00:11:19,183 --> 00:11:22,144
-Prefiero suicidarme.
-[risas] Dato curioso.
256
00:11:22,228 --> 00:11:25,398
"Kill" significa "río" en holandés.
257
00:11:25,481 --> 00:11:28,317
es asombroso
que la sociedad te acepte.
258
00:11:28,401 --> 00:11:30,027
Oh, ¿ahora quién camina rápido?
259
00:11:30,111 --> 00:11:33,114
[♪ música alegre sonando]
260
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
Oye, Kate, ¿querías verme?
261
00:11:42,373 --> 00:11:43,833
Beth, ¿qué estás haciendo aquí?
262
00:11:43,916 --> 00:11:46,293
Ambos queríamos verte.
Toma asiento.
263
00:11:46,377 --> 00:11:48,629
le diré a la gente
Cuándo tomar asiento, Beth.
264
00:11:48,713 --> 00:11:50,047
Toma asiento, Kel.
265
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Entonces, ¿qué está pasando?
266
00:11:53,175 --> 00:11:55,219
¿Te has ido?
¿Tu clase sin supervisión?
267
00:11:56,470 --> 00:11:57,972
Bueno. Está bien, sí.
268
00:11:58,055 --> 00:12:00,433
Pero fue una emergencia.
Tuve un ensayo técnico para mi obra.
269
00:12:00,516 --> 00:12:01,809
Por supuesto que eres actor.
270
00:12:01,892 --> 00:12:03,853
Desde el momento en que te conocí,
Sabía que algo estaba mal.
271
00:12:03,936 --> 00:12:06,188
Subdirector Woodson, arrestelo.
272
00:12:06,272 --> 00:12:07,982
No lo arrestaré.
273
00:12:08,065 --> 00:12:10,526
-Además, no creo que pueda hacer eso.
-Bien.
274
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
-Estás despedido.
-¿Qué?
275
00:12:12,027 --> 00:12:14,238
No, no, no estás despedido.
276
00:12:14,321 --> 00:12:15,990
Pero hay consecuencias.
277
00:12:16,073 --> 00:12:17,908
Kel, vas a ser el acompañante.
el formal esta noche
278
00:12:17,992 --> 00:12:19,994
para mostrar tu compromiso
a los estudiantes.
279
00:12:20,077 --> 00:12:21,787
¿Qué?
Eso no es un castigo.
280
00:12:21,871 --> 00:12:23,706
Este formal va a ser
la mejor noche de mi vida.
281
00:12:23,789 --> 00:12:25,958
Y ahora él estará allí.
¿Usando algo tonto?
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,085
Esto es tan injusto.
siempre lo supe
283
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
no te importaba enseñar,
y una vez más tengo razón.
284
00:12:33,466 --> 00:12:35,760
-[la puerta se abre y se cierra]
-Kel, ¿qué diablos?
285
00:12:35,843 --> 00:12:37,303
-Vamos.
-Lo sé.
286
00:12:37,386 --> 00:12:40,973
Pero Kate, realmente no tengo
para acompañar este baile, ¿verdad?
287
00:12:41,056 --> 00:12:42,725
tengo el de mi compañero de cuarto
fiesta navideña esta noche.
288
00:12:42,808 --> 00:12:45,561
-Y realmente aprendí la lección.
-[suspiros]
289
00:12:45,644 --> 00:12:48,189
Tal vez tú y yo podamos, eh,
¿Hablar de ello durante la cena?
290
00:12:49,023 --> 00:12:51,442
Bueno, existe este nuevo lugar de tapas.
bajo la línea alta
291
00:12:51,525 --> 00:12:52,777
He querido intentarlo.
292
00:12:52,860 --> 00:12:54,069
Mmm, me encantaría.
293
00:12:54,153 --> 00:12:56,614
Excelente. Pero tu tienes
para acompañar el baile.
294
00:12:56,697 --> 00:12:58,407
Estarás a cargo
de construir el arco de globos
295
00:12:58,491 --> 00:13:00,618
y asegurándose de que los niños
No te conectes en el baño.
296
00:13:00,701 --> 00:13:01,702
Mmm.
297
00:13:02,703 --> 00:13:04,747
Que tengas un excelente resto de tu día.
298
00:13:04,830 --> 00:13:05,831
[Kel aplaude]
299
00:13:05,915 --> 00:13:08,501
[♪ música pop sonando por megafonía]
300
00:13:08,584 --> 00:13:09,585
Mmm.
301
00:13:09,668 --> 00:13:11,670
[charla confusa]
302
00:13:19,720 --> 00:13:20,888
Ah, está bien.
303
00:13:23,808 --> 00:13:25,476
[exhalación suave]
Disculpe.
304
00:13:25,559 --> 00:13:29,647
¿Serían, uh, servicios de estudio?
¿Déjame hacer esto para un cliente?
305
00:13:29,730 --> 00:13:32,399
Soy estilista de las estrellas.
Muchos grandes.
306
00:13:32,483 --> 00:13:34,527
Definitivamente podemos comprobarlo.
¿Cómo te llamas?
307
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
Abby Chilukuri.
308
00:13:36,362 --> 00:13:39,281
-¿Y por quién estás tirando?
-Jack McBrayer.
309
00:13:39,365 --> 00:13:42,326
Oh, amo a Jack McBrayer.
Es la joya de Georgia.
310
00:13:42,409 --> 00:13:43,577
Estoy seguro de que estará bien.
311
00:13:43,661 --> 00:13:45,412
-Oh, gracias a Dios.
-¿Qué?
312
00:13:46,205 --> 00:13:48,582
Nada.
Nada, eh, solo emocionado.
313
00:13:48,666 --> 00:13:51,377
conocer a un compañero
de la mafia McBrayer.
314
00:13:54,505 --> 00:13:55,506
[suspiros]
315
00:13:55,589 --> 00:13:58,592
[♪ música navideña de jazz sonando]
316
00:14:02,763 --> 00:14:04,765
[gente charlando]
317
00:14:05,891 --> 00:14:08,269
¡Mierda! [risas]
318
00:14:08,352 --> 00:14:12,356
Quiero decir, pagado con dinero ensangrentado,
Pero mierda, esta fiesta es una locura.
319
00:14:12,439 --> 00:14:15,776
Es la temporada de cócteles exclusivos.
y errores de prima.
320
00:14:17,111 --> 00:14:19,488
Ahora, si me disculpan,
Veo al menos 15 mujeres
321
00:14:19,572 --> 00:14:21,949
Necesito hablar antes
mi bloqueador beta desaparece.
322
00:14:22,032 --> 00:14:23,325
-¿Compañero?
-Lo siento.
323
00:14:23,409 --> 00:14:26,412
Esta noche, estoy probando los límites
de buffet ilimitado.
324
00:14:26,495 --> 00:14:27,913
¿Trajiste tupperware?
325
00:14:28,873 --> 00:14:30,207
Hermano, ¡por eso eres la CABRA!
326
00:14:32,793 --> 00:14:34,587
-Gracias.
-Gracias.
327
00:14:34,670 --> 00:14:36,755
-[ambos] Saludos.
-[vasos tintineando]
328
00:14:39,008 --> 00:14:42,052
Entonces, ¿has sido amable o traviesa?
329
00:14:43,053 --> 00:14:44,263
Pienso travieso.
330
00:14:44,346 --> 00:14:47,725
[♪ "Las mejores cosas de la vida"
por The Dreamliners jugando]
331
00:14:47,808 --> 00:14:51,478
♪ Tú y yo ♪
332
00:14:51,562 --> 00:14:53,856
♪ Tan joven y libre ♪
333
00:14:53,939 --> 00:14:55,357
¿Es una casa de jengibre para dos?
334
00:14:55,441 --> 00:14:59,486
♪ Sí, estos son
las mejores cosas de la vida ♪
335
00:15:00,571 --> 00:15:02,197
De todos modos, no querría vivir allí.
336
00:15:02,281 --> 00:15:04,366
¡Vaya, señoras!
337
00:15:04,450 --> 00:15:05,826
¡Se acerca tormenta de nieve!
338
00:15:05,910 --> 00:15:06,911
¡Ah!
339
00:15:06,994 --> 00:15:08,495
¿Quién quiere crema batida?
340
00:15:10,998 --> 00:15:12,541
[se aclara la garganta]
341
00:15:12,625 --> 00:15:13,792
[con la boca llena]
Brutales.
342
00:15:16,045 --> 00:15:17,671
[puede silbar]
343
00:15:18,547 --> 00:15:19,757
[♪ la música se desvanece]
344
00:15:21,592 --> 00:15:24,219
[♪ suena música hip-hop]
345
00:15:24,303 --> 00:15:26,305
[gente charlando]
346
00:15:28,307 --> 00:15:29,475
-[tintineo de vidrio]
-¡Sí!
347
00:15:29,558 --> 00:15:31,769
¡Oh! Buen trabajo, Sr. W.
348
00:15:31,852 --> 00:15:33,187
-Gracias.
-[risas]
349
00:15:33,270 --> 00:15:35,189
Kel, ¿bailarás conmigo?
350
00:15:36,398 --> 00:15:38,943
Marina, sabes que no puedo hacer eso.
351
00:15:39,026 --> 00:15:40,778
Está bien. [risas]
352
00:15:40,861 --> 00:15:41,946
[en voz baja]
Por ahora.
353
00:15:42,029 --> 00:15:44,782
Beth sigue llorando en el baño.
354
00:15:44,865 --> 00:15:46,533
Está siendo tan dramática.
355
00:15:46,617 --> 00:15:48,744
-Espera, ¿Beth está llorando? ¿Por qué?
-¿Quién lo sabe siquiera?
356
00:15:48,827 --> 00:15:51,246
ella ha estado actuando
como un dictador sobre este baile.
357
00:15:51,330 --> 00:15:54,333
-Como Muamar Gadafi.
-O Idi Amin.
358
00:15:54,416 --> 00:15:56,627
Estamos aprendiendo sobre dictadores.
en Historia Mundial.
359
00:15:56,710 --> 00:15:58,963
Ya lo superé.
Vamos a ponernos pecas falsas.
360
00:15:59,046 --> 00:16:00,297
♪♪
361
00:16:04,802 --> 00:16:07,805
-[♪ banda de jazz tocando]
-[gente charlando]
362
00:16:21,443 --> 00:16:22,987
Oye. ¿Podemos hablar?
363
00:16:23,988 --> 00:16:24,989
Estoy ocupado.
364
00:16:26,323 --> 00:16:28,909
Oye, no puedes simplemente
¡Agarra gente en una fiesta, AJ!
365
00:16:28,993 --> 00:16:30,077
Ese es mi espacio personal.
366
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
¡Y ahí es donde me vacuné contra la gripe!
367
00:16:32,121 --> 00:16:34,331
-¿Qué?
-Sé que sabes sobre Bill y yo.
368
00:16:34,415 --> 00:16:35,624
Debería habértelo dicho.
369
00:16:35,708 --> 00:16:37,376
Simplemente se sintió como
Podrías pensar que fue...
370
00:16:37,459 --> 00:16:40,254
¿Poco profesional?
¿De mierda? ¿Bruto?
371
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
complicado,
porque todos trabajamos juntos.
372
00:16:43,007 --> 00:16:45,134
Sí.
Dios, apuesto a que hacía mucho calor.
373
00:16:45,217 --> 00:16:47,428
ocultándonoslo,
Tu pequeño secreto sexy.
374
00:16:47,511 --> 00:16:49,972
Riéndose en la cama sobre mí,
Dileep y Jocelyn.
375
00:16:50,055 --> 00:16:52,683
Hablando de lo raros que son mis oídos,
Que mala letra tengo.
376
00:16:52,766 --> 00:16:54,393
¿Qué? ¡No!
377
00:16:54,476 --> 00:16:56,186
-Nunca hicimos eso.
-Sí, claro.
378
00:16:58,439 --> 00:17:00,399
AJ, sólo pensé...
379
00:17:02,484 --> 00:17:03,485
¿Qué?
380
00:17:07,823 --> 00:17:09,324
simplemente no pensé
eras el tipo.
381
00:17:11,410 --> 00:17:12,995
Bueno, es algo bueno
No me importa lo que pienses,
382
00:17:13,078 --> 00:17:15,372
-porque esto no tiene nada que ver contigo.
-Excelente.
383
00:17:15,456 --> 00:17:16,957
cualquier otra cosa
¿Quieres obligarme a hablar de
384
00:17:17,041 --> 00:17:18,876
-¿Eso no tiene nada que ver conmigo?
-No.
385
00:17:18,959 --> 00:17:20,878
Simplemente no se lo digas a nadie, ¿vale?
386
00:17:20,961 --> 00:17:23,797
No te preocupes, AJ.
Tu pequeño secreto está a salvo conmigo.
387
00:17:29,428 --> 00:17:32,431
[la música y la charla continúan]
388
00:17:35,184 --> 00:17:37,519
[golpeando]
Profesor masculino entrando.
389
00:17:37,603 --> 00:17:39,396
-[Beth sollozando y sollozando]
-Profesor entrando.
390
00:17:40,606 --> 00:17:41,982
¿Beth? ¿Estás bien?
391
00:17:42,066 --> 00:17:43,859
[Beth] [se burla]
¿Qué quieres?
392
00:17:43,942 --> 00:17:45,444
¿Qué está sucediendo?
393
00:17:46,528 --> 00:17:49,239
Lo que está pasando es...
[olfateando]
394
00:17:49,323 --> 00:17:51,742
... este vestido se suponía que era
una referencia
395
00:17:51,825 --> 00:17:55,454
a la fiesta de Navidad de Kylie Kardashian
Vestido de raso verde de Ralph y Russo.
396
00:17:56,580 --> 00:17:59,291
Sí, sí, por... seguro.
He... he oído hablar de ese.
397
00:17:59,374 --> 00:18:01,001
Y mi estúpida mamá nunca me escucha,
398
00:18:01,085 --> 00:18:02,586
y ella no entendió
el vestido hecho a la medida,
399
00:18:02,669 --> 00:18:04,880
¡Así que ahora todo está arruinado!
[sollozando]
400
00:18:06,006 --> 00:18:08,258
[sollozando]
401
00:18:10,260 --> 00:18:11,553
Todos me decepcionan.
402
00:18:12,763 --> 00:18:14,890
Lo siento mucho, Beth.
403
00:18:14,973 --> 00:18:16,767
Supongo que iré a buscar
Mi novio Rocco.
404
00:18:16,850 --> 00:18:19,603
Y como mi autoestima es tan baja,
Probablemente llegaré hasta el final.
405
00:18:19,686 --> 00:18:22,272
Jesús, no hagas eso.
406
00:18:22,356 --> 00:18:23,941
Uh, sólo dame un segundo.
407
00:18:24,024 --> 00:18:25,859
creo que conozco a alguien
¿Quién puede ayudar?
408
00:18:32,074 --> 00:18:33,700
Perdón por mis cosas.
409
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
Es realmente desconsiderado.
410
00:18:38,497 --> 00:18:39,998
[teléfono sonando]
411
00:18:41,708 --> 00:18:43,460
Kel, estoy en el metro.
Podría perderte.
412
00:18:43,544 --> 00:18:45,129
-¿Está todo bien?
-[Kel] [al teléfono] No.
413
00:18:45,212 --> 00:18:47,631
Realmente necesito tu ayuda.
Uno de mis alumnos está en crisis.
414
00:18:47,714 --> 00:18:49,341
¿Qué? ¡No!
estoy en camino
415
00:18:49,424 --> 00:18:51,301
al mayor ajuste de mi vida.
Y odio a los niños.
416
00:18:51,385 --> 00:18:52,970
Por favor.
Estoy en el baile de la escuela,
417
00:18:53,053 --> 00:18:54,680
y el vestido de mi estudiante no le queda.
418
00:18:54,763 --> 00:18:56,932
ella esta llorando,
ella no sale del baño,
419
00:18:57,015 --> 00:18:58,725
y ella esta amenazando
perder su virginidad con Rocco.
420
00:18:58,809 --> 00:19:01,395
[Beth] Por última vez,
No es sólo un baile escolar.
421
00:19:01,478 --> 00:19:02,938
Es el baile de invierno.
422
00:19:03,021 --> 00:19:04,648
Espera, ¿esto es un evento formal?
423
00:19:04,731 --> 00:19:06,984
Un formal es el momento más definitorio.
de la vida de una chica de secundaria.
424
00:19:07,067 --> 00:19:08,527
Lo sé, por eso te llamo.
425
00:19:08,610 --> 00:19:11,321
[gemidos] Está bien, está bien.
Tengo unos minutos extra.
426
00:19:11,405 --> 00:19:12,531
-Gracias.
-Te veré pronto.
427
00:19:12,614 --> 00:19:13,824
Adiós.
428
00:19:14,533 --> 00:19:17,536
[♪ música determinada sonando]
429
00:19:19,163 --> 00:19:20,455
Disculpe, disculpe.
430
00:19:22,541 --> 00:19:25,169
-Oye, ¿qué pasa?
-Tengo un regalo para ti.
431
00:19:25,252 --> 00:19:26,420
Oh, uh, regalos.
432
00:19:26,503 --> 00:19:28,422
-Yo no-- No creo que este sea el momento.
-Lo sé.
433
00:19:28,505 --> 00:19:29,923
Tardará dos segundos.
434
00:19:36,638 --> 00:19:37,931
[risas]
435
00:19:39,474 --> 00:19:40,642
Gracias Pascarelli.
436
00:19:41,768 --> 00:19:43,270
Estaba demasiado emocionado para esperar
para dártelo,
437
00:19:43,353 --> 00:19:45,314
pero todavía podemos hacerlo
nuestra cena navideña.
438
00:19:45,397 --> 00:19:48,901
Oh, uh, en realidad voy
se irá la próxima semana
439
00:19:48,984 --> 00:19:50,068
para algunas cosas del trabajo.
440
00:19:50,152 --> 00:19:51,904
¿Cosas de trabajo?
¿Algo que debería saber?
441
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
No, solo algo molesto
cosas de limpieza
442
00:19:54,907 --> 00:19:55,991
que he estado postergando.
443
00:19:56,074 --> 00:19:57,993
Oh. Bueno.
444
00:19:58,076 --> 00:20:00,704
Sí, podemos hacer nuestra cena.
cuando regreses.
445
00:20:00,787 --> 00:20:03,957
Sí, volveré
para Año Nuevo, y hablaremos entonces.
446
00:20:06,251 --> 00:20:08,962
Uh, probablemente deberíamos...
447
00:20:14,051 --> 00:20:16,470
Dios mío, Abby, eres tan genial.
448
00:20:16,553 --> 00:20:19,932
No se porque sois amigos
con el Sr. W., pero gracias.
449
00:20:20,015 --> 00:20:21,099
Por supuesto.
450
00:20:21,183 --> 00:20:23,227
Y puedo simplemente decir,
Te ves mejor que la referencia.
451
00:20:23,310 --> 00:20:26,063
Callarse la boca.
Eso es muy grosero con Kylie.
452
00:20:26,146 --> 00:20:28,482
Beth, hermano. Por aquí.
453
00:20:30,150 --> 00:20:31,985
Gracias.
454
00:20:35,197 --> 00:20:38,033
-¿Supongo que es Rocco?
-Punk.
455
00:20:41,036 --> 00:20:42,120
Gracias de nuevo.
456
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
Por supuesto.
457
00:20:43,747 --> 00:20:45,207
Espera, ven aquí.
458
00:20:45,290 --> 00:20:48,293
[♪ "Recuerdos" de
No puedo hablar francés jugando]
459
00:20:49,211 --> 00:20:51,546
-♪ No quiero sentir ♪
-[aclarándose la garganta]
460
00:20:51,630 --> 00:20:53,966
♪ El peso de ti si yo... ♪
461
00:20:54,049 --> 00:20:55,592
-Es mejor.
-Mmm.
462
00:20:56,969 --> 00:20:59,179
Bueno. Tengo que correr.
463
00:20:59,263 --> 00:21:01,348
Sí, sí. Por supuesto.
464
00:21:01,431 --> 00:21:02,599
Sal de aquí.
465
00:21:04,434 --> 00:21:06,270
Adiós, Sr. W.
466
00:21:08,480 --> 00:21:12,484
♪ Ahora duermo sin ti ♪
467
00:21:14,945 --> 00:21:17,948
[♪ música navideña de jazz sonando]
468
00:21:21,410 --> 00:21:22,828
Estoy seguro de que lo rellenarán.
469
00:21:27,249 --> 00:21:29,710
¿Tienes planes para las vacaciones, Bill?
Y no digas trabajo.
470
00:21:29,793 --> 00:21:31,169
-Me hará quedar mal.
-Ja.
471
00:21:31,253 --> 00:21:34,881
No, yo, uh, me voy de la ciudad.
Con mi novia mañana para Aspen.
472
00:21:36,591 --> 00:21:38,844
AJ, bastardo con suerte.
473
00:21:41,805 --> 00:21:44,558
[♪ música navideña de jazz
sigue jugando]
474
00:21:49,187 --> 00:21:52,232
Disculpe.
¿Eres el estilista que mencionó Morgan?
475
00:21:52,316 --> 00:21:53,900
Sí. Hola, soy Abby.
476
00:21:53,984 --> 00:21:56,236
Muchas gracias
por esta oportunidad.
477
00:21:56,320 --> 00:21:57,946
estoy tan emocionado
sobre todas estas miradas.
478
00:21:58,030 --> 00:22:00,532
¡Yo también!
Pero ahora tengo que preguntar,
479
00:22:00,615 --> 00:22:03,327
basado en las fotos que enviaste,
¿me ves?
480
00:22:03,410 --> 00:22:05,829
como un chico malo o...
[risas]
481
00:22:07,039 --> 00:22:09,541
Esa es una gran pregunta.
Yo... supongo que si eso es...
482
00:22:09,624 --> 00:22:11,126
Porque entre tu y yo,
483
00:22:11,209 --> 00:22:13,045
Siempre me he visto
como un chico malo.
484
00:22:13,128 --> 00:22:17,257
Detrás de estos amables ojos
Se esconde un verdadero sinvergüenza.
485
00:22:17,341 --> 00:22:18,467
Me encanta.
486
00:22:18,550 --> 00:22:20,677
en realidad tengo
la chaqueta perfecta para ti.
487
00:22:20,761 --> 00:22:23,305
-Oh, sí, esa chaqueta de Prada.
-Sí.
488
00:22:23,388 --> 00:22:25,849
¡Vaya!
Cuando Morgan me mostró esa foto,
489
00:22:25,932 --> 00:22:29,061
Yo estaba como, "El hombre
¿Quién lleva esa chaqueta?
490
00:22:29,144 --> 00:22:31,396
"Oh, él no se hace el pastelito.
491
00:22:31,480 --> 00:22:34,608
"Él juega al héroe
colgando de un helicóptero
492
00:22:34,691 --> 00:22:37,361
"gritando: '¡Yo soy la tormenta!'"
493
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
[risas]
494
00:22:38,737 --> 00:22:40,822
acabo de volver a mirar
toda la Misión Imposible.
495
00:22:42,741 --> 00:22:46,203
Vale, ligera arruga.
Parece que la chaqueta no sobrevivió.
496
00:22:46,286 --> 00:22:48,080
¿Qué?
Bueno, ¿qué significa eso?
497
00:22:48,163 --> 00:22:49,539
La chaqueta no está aquí.
498
00:22:49,623 --> 00:22:52,501
Pero tenemos tantos
Otras opciones increíbles.
499
00:22:52,584 --> 00:22:54,127
Este Zegna, este Brunello.
500
00:22:54,211 --> 00:22:56,546
Este Versace es simplemente increíble.
501
00:22:56,630 --> 00:22:58,924
Esas son bonitas, pero esa chaqueta
502
00:22:59,007 --> 00:23:02,552
es lo que me emocionó
sobre todo esto. [risas]
503
00:23:02,636 --> 00:23:04,429
¿Sabes qué?
Sólo voy a usar esto.
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,681
-[risas]
-No, no. Por favor. Por favor.
505
00:23:06,765 --> 00:23:09,559
-Podemos hacerte quedar como un chico malo.
-Está bien.
506
00:23:09,643 --> 00:23:12,938
Fue un placer conocerte.
Lamento que esto no haya funcionado.
507
00:23:13,021 --> 00:23:15,107
Y, sinceramente, me culpo a mí mismo.
[risas]
508
00:23:15,190 --> 00:23:16,525
Por favor no lo hagas.
509
00:23:16,608 --> 00:23:18,443
En realidad, no lo hago.
Solo estaba siendo educado.
510
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
Bueno.
511
00:23:24,116 --> 00:23:25,117
[suspiros]
512
00:23:25,200 --> 00:23:27,202
[gente charlando]
513
00:23:27,285 --> 00:23:29,871
¿Josh?
¿Qué estás haciendo aquí?
514
00:23:29,955 --> 00:23:31,498
[risas] Soy el acompañante de Davis.
515
00:23:31,581 --> 00:23:33,917
Esta fiesta es una locura.
516
00:23:34,000 --> 00:23:36,378
dieciocho personas
Me han ofrecido cocaína.
517
00:23:36,461 --> 00:23:38,630
-¿Sólo 18?
-[risas] Espera, amigo.
518
00:23:38,713 --> 00:23:41,133
Tenemos que hablar de Aspen.
Mi familia va todos los años.
519
00:23:41,216 --> 00:23:42,676
-¿Eh?
-Si ves a mi papá
520
00:23:42,759 --> 00:23:44,219
en La pequeña Nell,
Dile que estoy muy bien.
521
00:23:44,302 --> 00:23:46,263
¿Qué? No voy a Aspen.
522
00:23:46,346 --> 00:23:48,515
Pero acabo de escuchar a Bill
contándole a algún chico
523
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
Mañana se va con su novia.
524
00:23:53,645 --> 00:23:55,230
Ah, sí, Aspen.
525
00:23:57,023 --> 00:24:00,527
Lo siento, tengo tanta falta de sueño que lo olvidé.
526
00:24:02,988 --> 00:24:05,282
¿Me disculpas un segundo?
527
00:24:07,117 --> 00:24:10,120
[♪ música de jazz sonando]
528
00:24:18,211 --> 00:24:20,464
-[Abby] [al teléfono] Hola.
-Hola, Abby.
529
00:24:20,547 --> 00:24:22,340
Um, ¿cómo te fue todo con Jack?
530
00:24:22,424 --> 00:24:23,884
¿Necesitabas algo, Kel?
531
00:24:23,967 --> 00:24:26,344
Uh, no, yo... sólo quería
para ver si, eh...
532
00:24:28,221 --> 00:24:29,389
¿Está todo bien?
533
00:24:29,473 --> 00:24:31,808
No, en realidad.
me despidieron,
534
00:24:31,892 --> 00:24:34,352
y perdí una chaqueta de $18,000
gracias a ti.
535
00:24:34,436 --> 00:24:36,188
¿Cómo es eso mi culpa?
536
00:24:36,271 --> 00:24:39,191
Lo dejé en el metro cuando tú
Me hizo ir a esa estúpida escuela.
537
00:24:39,941 --> 00:24:41,151
Lo siento, yo--
538
00:24:41,234 --> 00:24:42,569
[♪ música pop suave sonando]
539
00:24:42,652 --> 00:24:45,071
[Abby]
¿Por qué está mi puerta abierta? ¿Hola?
540
00:24:45,155 --> 00:24:46,948
[Kel] ¿Abby? ¿Abby?
541
00:24:47,032 --> 00:24:48,366
[teléfono pitando]
542
00:24:51,411 --> 00:24:53,538
Dios mío, ¿qué pasó?
543
00:24:53,622 --> 00:24:55,790
[sollozando y sollozando]
544
00:24:57,501 --> 00:24:59,294
[gruñidos]
545
00:25:01,379 --> 00:25:02,839
[Josh] Gracias.
Lo lamento.
546
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
Estoy en una batalla de voluntades.
547
00:25:04,549 --> 00:25:06,468
que ha llevado a mi ruina financiera,
548
00:25:06,551 --> 00:25:08,011
y por lo tanto, no puedo darte propina.
549
00:25:08,094 --> 00:25:10,305
Está bien.
Pero tal vez tu amigo
550
00:25:10,388 --> 00:25:11,973
¿Puedes sacarme alguna vez?
551
00:25:14,184 --> 00:25:16,436
Quizás él pueda.
552
00:25:17,896 --> 00:25:18,897
Excelente.
553
00:25:19,523 --> 00:25:22,526
[♪ música swing animada]
554
00:25:23,360 --> 00:25:25,737
Oh Dios mío, oh Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!
555
00:25:25,820 --> 00:25:27,989
-[sollozando]
-Después de que le diste ese anillo tan feo.
556
00:25:28,073 --> 00:25:29,658
y todo?
557
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
¿Le gritaste?
¿Qué dijo?
558
00:25:31,535 --> 00:25:34,621
Mmm, nada.
Ni siquiera sabe que yo lo sé.
559
00:25:34,704 --> 00:25:36,540
-Tuve que escucharlo de Josh.
-[se burla]
560
00:25:38,833 --> 00:25:39,918
Vamos a casa de Bill.
561
00:25:40,001 --> 00:25:41,002
-No.
-Mm-hmm.
562
00:25:41,086 --> 00:25:42,754
-No, no. Me quité el sostén.
-Por favor.
563
00:25:42,837 --> 00:25:44,965
Tus pechos son pequeños.
Ponte una chaqueta.
564
00:25:45,048 --> 00:25:46,174
Necesitas respuestas.
565
00:25:46,258 --> 00:25:48,134
-Sé la respuesta.
-No.
566
00:25:48,218 --> 00:25:50,011
Él necesita saber que tú lo sabes.
567
00:25:50,095 --> 00:25:52,222
Por lo menos,
Puedes arruinar sus vacaciones.
568
00:25:52,305 --> 00:25:54,975
Tal vez estará pensando en ello.
y caerse de un remonte.
569
00:25:55,058 --> 00:25:57,561
Ese es el espíritu.
Vayamos a Tribeca,
570
00:25:57,644 --> 00:26:00,188
hogar de los villanos de Manhattan
y un ángel.
571
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
[ambos] Taylor Alison Swift.
572
00:26:08,613 --> 00:26:10,824
Kel, desearía que pudieras haber
He estado allí, hombre.
573
00:26:10,907 --> 00:26:12,242
Ambos limpiamos.
574
00:26:12,325 --> 00:26:15,370
Yo, más a base de comida,
pero Davey por aquí
575
00:26:15,453 --> 00:26:18,498
tengo el número de una chica
sólo por necesitar un abrigo.
576
00:26:18,582 --> 00:26:20,792
-Estamos tan de vuelta.
-Diablos, sí, lo somos.
577
00:26:22,294 --> 00:26:24,004
Totalmente, totalmente.
578
00:26:25,672 --> 00:26:27,215
Oye, Josh, ¿puedo preguntarte?
por un favor?
579
00:26:27,299 --> 00:26:28,842
¿Qué necesitas, amigo?
580
00:26:29,634 --> 00:26:31,469
¿Puedes simplemente decirme?
¿Ese AJ no es tan genial?
581
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
Y que ella no es tan bonita
¿Y ella no es la chica de mis sueños?
582
00:26:38,435 --> 00:26:41,688
Quiero decir, tú... tú la odias, así que,
como, dime cuánto apesta.
583
00:26:45,317 --> 00:26:48,153
Lo siento, no puedo.
584
00:26:49,988 --> 00:26:51,865
Pero puedo decirte esto.
585
00:26:51,948 --> 00:26:53,950
vas a encontrar a alguien
quien te merece.
586
00:26:54,034 --> 00:26:55,118
Alguien aún mejor.
587
00:26:55,201 --> 00:26:57,621
¿Cómo? he estado intentando
durante dos décadas.
588
00:26:57,704 --> 00:26:59,914
Oye, si pudieras enamorarte
con la chica del otro lado del pasillo,
589
00:26:59,998 --> 00:27:02,292
Prometo que hay alguien más
en esta ciudad para ti.
590
00:27:02,375 --> 00:27:03,793
[kel]
Sí, no te culpes.
591
00:27:03,877 --> 00:27:06,087
Quiero decir, en todo caso, culpe al edificio.
Está maldito.
592
00:27:06,171 --> 00:27:07,547
Ninguno de nosotros está teniendo suerte aquí.
593
00:27:07,631 --> 00:27:09,174
Y si no podemos encontrar a nadie,
594
00:27:09,257 --> 00:27:10,884
-Nos mudaremos a Denver.
-¿Denver?
595
00:27:11,676 --> 00:27:13,470
De todas las ciudades, ¿eliges Denver?
596
00:27:13,553 --> 00:27:15,138
Me mudaría a Denver contigo, hermano.
597
00:27:15,221 --> 00:27:17,349
-Piensa en todas las caminatas que haríamos.
-Ni siquiera caminas conmigo aquí.
598
00:27:17,432 --> 00:27:18,642
Lo haría en Denver.
599
00:27:18,725 --> 00:27:20,602
No me mudaré a Denver.
600
00:27:20,685 --> 00:27:22,562
Vale, está bien, entonces no estás invitado.
a Denver nunca más.
601
00:27:22,646 --> 00:27:23,897
-[Josh se burla]
-Explosión.
602
00:27:23,980 --> 00:27:25,106
[Josh se ríe]
603
00:27:32,906 --> 00:27:35,200
Estaré en el Duane Reade
calle abajo.
604
00:27:35,283 --> 00:27:37,243
Ven a buscarme tan pronto como termine.
605
00:27:38,495 --> 00:27:39,663
Tienes esto.
606
00:27:43,249 --> 00:27:44,751
[suspiros]
607
00:27:46,002 --> 00:27:47,504
[inhala profundamente]
608
00:27:51,341 --> 00:27:52,967
[sonando el timbre]
609
00:27:58,723 --> 00:28:00,684
AJ, ¿qué... qué estás haciendo aquí?
610
00:28:00,767 --> 00:28:02,560
¿Con quién irás a Aspen?
611
00:28:05,063 --> 00:28:07,941
queria hablar contigo
cuando regresé.
612
00:28:08,024 --> 00:28:09,317
Bueno, ya estoy aquí.
613
00:28:12,654 --> 00:28:14,614
Eh, catherine y yo
Volvimos a estar juntos.
614
00:28:15,615 --> 00:28:18,284
Ella vino a la ciudad hace unas semanas.
y quería hablar.
615
00:28:19,285 --> 00:28:21,287
No entiendo.
616
00:28:21,371 --> 00:28:23,206
-Dijiste que éramos exclusivos.
-No.
617
00:28:23,289 --> 00:28:24,624
Dije que me hiciste querer serlo.
618
00:28:24,708 --> 00:28:26,042
¿Estás bromeando?
619
00:28:26,126 --> 00:28:28,211
¿Mentiste por un tecnicismo?
620
00:28:29,254 --> 00:28:31,005
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
621
00:28:31,089 --> 00:28:33,633
No, no lo es.
Y yo... lo siento.
622
00:28:33,717 --> 00:28:34,801
Vale, yo...
623
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
AJ, no tenemos futuro.
624
00:28:39,973 --> 00:28:42,851
Y yo sabía que,
pero hice esto de todos modos
625
00:28:42,934 --> 00:28:44,644
porque me gustaste mucho.
626
00:28:45,395 --> 00:28:48,481
Si te gusto tanto,
Entonces ¿por qué no podemos estar juntos?
627
00:28:48,565 --> 00:28:49,607
Eres increíble.
628
00:28:49,691 --> 00:28:52,485
Pero tú no eres la persona
Debería estar con.
629
00:28:52,569 --> 00:28:54,446
Somos demasiado similares.
630
00:28:54,529 --> 00:28:56,906
¿Y qué? ¿Quieres a alguien?
quien se sienta en casa
631
00:28:56,990 --> 00:28:58,491
y te hace el desayuno en la cama?
632
00:28:59,242 --> 00:29:02,203
Alguien que no te desafíe,
o entenderte,
633
00:29:02,287 --> 00:29:04,748
o conseguir la cosa
¿A qué dedicaste tu vida?
634
00:29:04,831 --> 00:29:06,291
Sí, necesito eso.
635
00:29:06,374 --> 00:29:09,753
Eso es lo que necesitamos
para hacer este trabajo.
636
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
Necesito una catalina
para cuidarme,
637
00:29:12,213 --> 00:29:13,381
y confía en mí...
638
00:29:15,383 --> 00:29:17,051
vas a necesitar
alguien así también.
639
00:29:17,135 --> 00:29:18,344
[sollozos]
640
00:29:19,971 --> 00:29:21,347
Lo siento.
641
00:29:23,308 --> 00:29:26,311
[♪ "Esqueletos"
por Yeah Yeah Yeahs jugando]
642
00:30:06,601 --> 00:30:09,896
♪ Pronto llega la lluvia ♪
643
00:30:11,689 --> 00:30:15,485
♪ Sécate los ojos ♪
644
00:30:16,736 --> 00:30:20,532
♪ Escarcha o llama ♪
645
00:30:21,699 --> 00:30:26,579
♪ Esqueletome ♪
646
00:30:26,663 --> 00:30:30,542
♪ Quedarse dormido ♪
647
00:30:31,793 --> 00:30:35,630
♪ Gira el cielo ♪
648
00:30:36,714 --> 00:30:41,427
♪ Esqueletome ♪
649
00:30:42,428 --> 00:30:44,347
[voz]Vete a la cama.